2026/11/10 20:37

ご訪問ありがとうございます。当ショップ運営主のnofrillsです。この名前は1990年代末からずっと使ってきたネット上のハンドルです。

ふだんはTwitter/Xにいます。8割がた、ガザからの投稿のリツイート/リポストとその翻訳です。
Twitterは2008年には @nofrills のハンドルで使い始めていたのですが、イスラエルによるガザ・ジェノサイド下で、東京での暴力的な出来事をありのままに述べた後、その15年来のアカウントは凍結されました(経緯はこちらに記してあります)。今のハンドルはnofrillsの文字を一部置き換えたものです。

まとまった文面はnoteに書いています。noteに投稿しているものは、99%がガザ現地からの英語での投稿の翻訳です。

ガザからの英語での投稿は、下記リストでまとめて読めるようにしてありますので、Twitter/Xをお使いの方はぜひフォローしてみてください。

その他、英語に関するブログや共訳書などは下記にまとめてあります。

当ショップで扱っているガザの画家マラー(マラハ)さんへのご支援は、下記からお願いします(2026年10月下旬に、クラウドファンディングのURLが変更になりました。下記が最新のリンクです)。作品集の売り上げもここに送金しています(送金報告は、できるかぎり、クラファンのページのコメント欄に残しています)。

画家マラー(マラハ)さんの最新情報は、彼女のSNSからご確認ください。

ガザに関しては、nofrillsは2000年代半ばからネット上で「翻訳ゲリラ」的なことをやっていました(他方、西岸地区情勢はあまり追えていません)。まとまった形で今も読めるのは、2008年12月から09年1月にイスラエルがガザ地区に対しておこなった大規模な軍事作戦「キャスト・レッド作戦」のときのものです。下記から一覧していただけます(日付の新しい記事が上に来ていますので、古いものはさかのぼっていって見つけてください)。